Obama canta ” Amazing Grace” durante discurso no funeral das vítimas do massacre de Charleston


pela tradução não literal Marcos Romão
do original The Blaze
O presidente Barack Obama falou profundamente sobre a fé, a raça na América, a bandeira confederada e o controle de armas durante sua elegia para o Rev. Clamenta Pinckney, morto a tiros na semana passada com oito paroquianos em uma igreja histórica negra.

“Estamos aqui hoje para lembrar um homem de Deus que viveu pela fé”, disse Obama.

“Um homem que acreditava em coisas que não vemos. Um homem que acreditava que havia dias melhores, ao longe. Um homem perseverante que sabia muito bem que ele não receberia todas aquelas coisas que foram prometidas, porque ele acreditava que seus esforços proporcionaria uma vida melhor para aqueles que o seguiam. ”
As declarações do presidente lembrou tanto as vítimas, como falou sobre a atual controvérsia em torno da bandeira confederada e o que ele disse foi a necessidade de mais controle de armas, na sequência da tragédia.
“Ao derrubar essa bandeira expressamos a graça de Deus”, disse ele.
Obama terminou seu discurso por quebrar em canção, levando o montado em uma versão de “Amazing Grace”.
No funeral de sexta-feira para Pinckney não foi a primeira vez que Obama fez uma elegia em tom de sermão, e com um ano e meio restantes de mandato, não deve ser a última.
Mas quando o presidente estava no centro histórico de Charleston para lembrar o pastor que foi morto e outros oito abatidos em sua igreja na semana passada, seu discurso mudou-se para além de apenas o sofrimento e compaixão para as vítimas do massacre – Obama deu um passo direto para uma conversa nacional sobre raça no qual ele interpreta um papel central.

A elegia de Obama soou às vezes como um sermão, enquanto ele falava e depois cantou a letra de “Amazing Grace” e, muitas vezes ouviu “améns”, juntamente com numerosas e longas ovações da congregação de Charleston, Carolina do Sul.
Obama deu crédito ao governador republicano Nikki Haley da Carolina do Sul , que no início desta semana removeu a bandeira confederada do Capitólio que acordou com o massacre.

“Por muito tempo nós estávamos cegos para a dor que a bandeira confederada causava em muitos dos nossos cidadãos”, disse Obama.

“É verdade, uma bandeira não causou esses assassinatos, mas como pessoas de todas as esferas da vida … todos nós temos que reconhecer, a bandeira sempre representou mais do que apenas o orgulho ancestral”, disse Obama.

“Removendo a bandeira do Capitólio e deste estado não seria um ato de “political correctness”, que não seria um insulto ao valor de soldados confederados, seria simplesmente um reconhecimento de que a causa pela qual eles lutaram, a causa da escravidão, era uma causa errada”, disse Obama.

Obama passou a dizer, “por derrubar essa bandeira expressamos “graças a Deus”.”
Ao falar da bandeira suscitou forte aprovação público, como aconteceu com o próximo tópico controverso, uma questão em que nenhum presidente mergulhou tão profundamente quanto Obama.
O controle das armas, Obama disse que os incidentes esporádicos não devem ser as únicas coisas que chame, a atenção do país para a violência armada.

“Por muito tempo temos sido cegos para o caos único que a violência armada inflige sobre esta nação”, disse Obama.

Ele falou sobre o tiroteio Charleston, bem como o tiroteio no cinema Aurora, Colorado e o tiroteio na escola elementar em Newtown, Connecticut. E ainda acrescentou, que 30 pessoas em Americana são mortas por armas todos os dias.

“A grande maioria dos norte-americanos, a maioria dos proprietários de armas querem fazer algo sobre isso”, disse Obama, sob aplausos mais leve.
“Vemos isso agora. Estou convencido de que, reconhecendo a dor e a perda de outros, assim como nós respeitamos as tradições e modos de vida que compõem este país amado, fazendo a escolha moral de mudar, nós pedimos a graça de Deus. ”

Toda a mensagem não era política.

O grande público mexeu seus pés com a fala de Obama, inspirada na forma como a comunidade de Charleston se juntou solidária no rescaldo da esperança que o assassino desejava destruir.

“Um ato que ele imaginava incitar o medo e recriminação, a violência ea suspeita, um ato que ele presume que aprofundar as divisões que remontam ao pecado original da nossa nação”, disse Obama.

“Oh, mas Deus trabalha de formas misteriosas”, disse Obama ao aplauso. Quase gritando para falar sobre os aplausos, Obama acrescentou: “Deus tem idéias diferentes.”

Obama não revelou o nome Dylann Roof, o alegado atirador que supostamente alegou que seu objetivo era iniciar uma guerra racial. Mas, apesar do barulho dos aplauso, o presidente falou sobre o que Roof não podia prenunciar.

“Ele não sabia que ele estava sendo usado por Deus.”

“Cegado pelo ódio, o suposto assassino não podia ver a graça em torno do Reverendo Pinckney e seu grupo de estudo bíblico, a luz do amor que como eles abriram as portas da igreja e convidou um estranho para se juntar em seu serviço de oração”, disse Obama.
“O suposto assassino nunca poderia ter suspeitado a forma como as famílias dos mortos reagiria ao vê-lo em tribunal – no meio de sofrimento indescritível – com palavras de perdão. Ele não podia imaginar isso. ”

Obama acrescentou: “Cegado pelo ódio, ele não conseguiu compreender o que Rev. Pinckney tão bem entendido: “O poder da graça de Deus”

Logo no início da elegia, Obama falou da vida de 41 anos de idade Pinckney tanto tanto como um senador estadual e como um pastor. O presidente ressaltou que a igreja AME não separa a vida da igreja, da vida pública.

Depois de listar as questões de políticas públicas, tais como a bandeira confederada, controlo de armas, o viés racista no sistema de justiça criminal e das leis de identificação do eleitor Obama disse:
“Seria uma traição de tudo Rev. Pinckney defendia se nos deixarmos cair em um confortável silêncio “.

Anúncios

Um pensamento sobre “Obama canta ” Amazing Grace” durante discurso no funeral das vítimas do massacre de Charleston

  1. Pingback: Sem tergiversar. Obama sem papas na língua | Mamapress

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s