Campeã do Mundo, Indústria de Armamentos da Alemanha fatura pesado na Copa do Mundo 2014.


Traduzido por Marcos Romão do Deutsche Wirtschafts Nachrichten

Brasil se arma. A luta contra os inimigos da Copa do Mundo de Futebol e os Jogos Olímpicos são uma prioridade. As armas para a “segurança” de megaeventos esportivos também vêm da Alemanha.

Mr. GRASSLIN, você é o autor de vários livros críticos sobre a exportação de armas, assim como sobre  e política econômica e militar, incluindo best-sellers internacionais. Finalmente, você é o autor do “Livro Negro do comércio de armas.”

A indústria de  armas da Alemã está faturando na Copa do Mundo no Brasil?

Jürgen Graesslin: Sim, porque nas operações das forças de segurança brasileiras, as armas da Alemanha são empregados em muitos casos. E como sabemos a execução destas missões nem sempre estão em sintonia com os direitos humanos.

O último relatório anual da Anistia Internacional dá exemplos concretos. Ele afirma que a sociedade brasileira ainda é marcada por uso excessivo da força e tortura por parte das autoridades, de “tortura e outros maus-tratos nas prisões, em que as condições cruéis, desumanas e degradantes” prevalecem. Por “expulsões forçadas em áreas urbanas e rurais regiões ” de trabalhadores rurais e populações indígenas.

Como parte dos principais eventos a polícia eo exército também ocuparam várias favelas no Rio de Janeiro. Estas missões foram muitas vezes caracterizada por violência arbitrária e sem piedade. Então, houve vários casos em que pessoas inocentes foram executadas pelas forças de segurança, literalmente com um tiro na cabeça com uma pistola.

Bei den Einsätzen der brasilianischen Sicherheitskräfte sind vielfach Schusswaffen aus Deutschland im Einsatz, etwa bei der Favela-Räumung in Rio. (Foto: dpa)

Bei den Einsätzen der brasilianischen Sicherheitskräfte sind vielfach Schusswaffen aus Deutschland im Einsatz, etwa bei der Favela-Räumung in Rio. (Foto: dpa)

 

Deutsche Wirtschafts Nachrichten: São usadas armas da Alemanha nestas operações?

 

Jürgen Graesslin: O uso de armas alemãs de pequeno porte, tais como pistolas , metralhadoras, rifles de assalto e rifles de precisão – tem uma triste tradição de utilização nas violações de direitos humanos no Brasil.

Inesquecível foi a ação policial para conter  uma revolta na prisão no presídio de Carandiru, em São Paulo. Em 2 de outubro de 1992, entrou no “Pavilhão nove” para acabar com as disputas entre os prisioneiros. Uma unidade da polícia militar invadiu o prédio, em seguida aniquilou a revolta pela força das armas, embora muitos prisioneiros expressassem suas rendições e intenções pacíficas com panos brancos e não oferecessem  resistência. Os policiais militares de São Paulo mataram 111 presos. De acordo com testemunhas, a maioria foi executada com armas de fogo. Os policiais militares estavam  armados com metralhadoras do tipo MP 5 do fabricante de armas Heckler & Koch Oberdorfer (H & K).

Usando os números de série das armas. A seção alemã da Anistia Internacional demonstrou que as armas haviam sido exportadas da Alemanha para o Brasil. Armas de pequeno porte alemãs estão agora nas ruas do Brasil em todos os lugares, especialmente nas favelas, onde os mais pobres entre os pobres ganham a sua existência.

Deutsche Wirtschafts Nachrichten: Você conhece exemplos atuais?

 

Jürgen Graesslin: Em novembro de 2011, por exemplo, policiais armados vasculharam várias favelas com alta tecnologia alemã, rifles de assalto Tipo G36. Cerca de 3.000 fuzileiros navais e policiais invadiram com helicópteros e veículos blindados de lagartas em três favelas, para colocar segundo comunicados oficiais, um fim ao tráfico de drogas.

O que você pode realmente fazer com rifles de assalto G36 na Rocinha, no Rio de Janeiro, a maior favela da cidade? Rifles de precisão são também inadequados para as ruas estreitas das favelas. Resultado da operação: Um traficante foi preso, algumas armas levess e uma granada de mão foram apreendidas.

 

Deutsche Wirtschafts Nachrichten: Por que os produtores e armas alemãs, deveriam evitar negócios com o Brasil?

 

Jürgen Grässlin, Sprecher der Kampagne „Aktion Aufschrei – Stoppt den Waffenhandel“. (Foto: Cascais)

Jürgen Grässlin, Sprecher der Kampagne „Aktion Aufschrei – Stoppt den Waffenhandel“. (Foto: Cascais)

Jürgen Graesslin: Que armas de pequeno porte não devam  ser exportadas para um país como o Brasil, é algo mais que evidente. Infelizmente o que acontece é o contrário. A revista “Jane’s Infantry Weapons” mostra que o Brasil hoje é um mercado extremamente lucrativo para pequenos exportadores de armas: Além da metralhadora 9 milímetros MPK baseado em Arnsberg e Ulm Carl Walther GmbH, o mais adequado para o combate corpo a corpo é, a MP5 Heckler & Koch está em uso . Além disso, estão atirando no Brasil com dois outros tipos de rifle do fabricante Oberdorfer: o rifle de assalto 5,56 milímetros HK 3 E, e do rifle de precisão 7,62 milímetros H & K SG1.

 

Deutsche Wirtschafts Nachrichten: Existem liites do  governo federal alemão para exportar armas leves, ou as munições estão no pacote?

 

Jürgen Graesslin: Assim é que acontece. As armas exportar Relatórios do governo federal alemão demonstram que ao longo de muitos anos, não só as licenças de exportação para milhares de metralhadoras, rifles listados na “Lista de Armas de Guerra” (SIA). Para que com estas armas pudessem atirar, o governo federal concedeu também a transferência da munição necessária. Somente em 2010, por exemplo, 200 mil balas, nos anos que se seguiram novamente mais ainda.

 

Deutsche Wirtschafts Nachrichten: O Brasil é um mercado lucrativo. O país tem aumentado nos últimos anos se tornou um dos maiores importadores de armas …

 

Jürgen Graesslin: Certo. Como justificativa para a compra de armas usadas principalmente o aumento do risco de segurança em tempos de Copa do Mundo de futebol e os Jogos Olímpicos. Nos próximos anos, o mundo olha para o Brasil, como o maior país da América Latina, que tem a Copa do Mundo de 2014 e os Jogos Olímpicos de 2016.

 

Já faz tempo, que numerosas empresas alemãs tem o mercado de armas brasileiro em sua mira. A tendência remonta ao ano de 2009, quando o maior país da América Latina foi catapultado ao em décimo primeiro lugar entre os países que importam armas alemãs. O Brasil, que nem pertence aos países da OTAN, nem é Estado-Membro da UE ou  faz parte dos países da NATO- como equivalentes – como Austrália, Nova Zelândia, Japão e Suíça – como importador é legalmente classificado como “outro país”.
Nesses países, a exportação de armas de guerra “não é permitida, a menos em casos individuais, haja especial interese da política externa ou de segurança da República Federal da Alemanha, depois de levar em conta os interesses da aliança poderia ou não obter uma autorização excepciona.”

 

Deutsche Wirtschafts Nachrichten: Portanto a exportação de armas para o Brasil não poderia estar acontecendo….

 

Jürgen Graesslin: Existe uma distância muito grande entre normas e a realidade do governo federal quando se trata de política de exportação de armas. Como essa política extremamente “restritiva” de exportação é interpretada na prática política, liderada pela chanceler Angela Merkel, o governo cristão-liberal demonstra claramente no caso do Brasil. No período 2009-2012 consideráveis ​​220 tanques de guerra do tipo Leopard 1 A5 foram fornecidos com um valor de 86 milhões de dólares para as Forças Armadas brasileiras. Numerosas outras exportações de armas militares seguiram e seguirão – para o benefício da indústria de armamentos da Alemanha. FIFA e o COI  agradecem.

 

Jürgen Graesslin é porta-voz da campanha “Clamor Ação – Pare o Comércio de Armas”.

Anúncios

2 pensamentos sobre “Campeã do Mundo, Indústria de Armamentos da Alemanha fatura pesado na Copa do Mundo 2014.

  1. Pingback: Campeã do Mundo, Indústria de Armamentos da Alemanha fatura pesado na Copa do Mundo 2014. | Áfricas - orgulho de ser!

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s