sein oder nichtsein, ser ou não ser. May Amyin.


sein oder nichtsein   (em português)

in deutschland groβgeworden habe ich gelernt, daβ

afrikaner

stärker transpirieren, das arbeiten

nicht so gewohnt sind

auf einer anderen entwicklungsstufe stehen.

manche sagen auch:

die stinke, sind faul, primitiv

in deutschland grossgeworden habe ich gelernt daβ

rückständigkeit schon von auβen

und von weitem

erkennbar ist:

an der hautfarbe, dem kopftuch, der beschneidung,

dem islam, dem analphabetismus, dem nomadentum,

May Ayim *1960-1996

dem körperbau, der gangart,

den sprachlauten

und daβ man/frau

was tun muβ! retten muβ!

bewundern muβ!

In deutschland groβgeworden habe ich gelernt, daβ

meine name

“neger(in)” heiβt

und die menschen

zwar gleiche sind, aber verschieden sind

und ich in gewissen punkten etwas überempfindlich bin

in deutschland groβgeworden habe ich gelernt,

zu bedauern

schwarz zu sein, “mischling” zu sein,

deutsch zu sein,

nicht afrikanisch zu sein,

afrikanisch eltern zum haben,

exotin zu sein, frau zu sein.

in deutschland groβgeworden, bin ich unterwegs

weg vom: hautfarbesein,

nacionaliätesein

religionsein, parteinsein

groβsein, kleinsein, intelligentsein,

dummsein

sein oder nicht sein

auf den weg zu mir

auf den weg zu dir.

may amyim

Em português(tradução m.romão)

ser ou não ser

crescida na alemanha aprendi, que

africano

transpira forte, que trabalhar

não está tão acostumado

está em outro grau de desenvolvimento.

alguns também dizem:

eles fedem, são preguiçosos, primitivos

crescida na alemanha aprendi, que

desenvolvimento retadardado já de fora

e de longe

pode se reconhecer:

na cor da pele, no véu na cabeça, no clitóris cortado,

no islã, no analfabetismo, no nomadismo,

na estrutura do corpo, no jeito de andar, no falar alto

e que gente/e mulher

precisa fazer algo! precisa salvar!

precisa admirar!

crescida na alemanha aprendi, que

meu nome

chama-se “negro(a)”

e os seres humanos na ver dade são iguais, mas são diferentes

e que eu, num certo ponto, sou hipersensível

crescida na alemanha eu aprendi,

a lamentar,

ser preta, ser “mestiça”, ser alemã,

não ser africana, ter pais alemães,

ser exótica, ser mulher.

crescida na alemanha, estou a caminho

de ficar longe de: ser cor da pele,

ser nacionalidade, ser religião, ser partido

ser grande, ser pequena, ser inteligente, ser burra

ser ou não ser

a caminho de mim

a caminho de você.

may ayin

may amyin, nacht gesang, canto da noite, editora Orlanda Frauenverlag ISBN 3929823-39-X,1997,Deutschland

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s